Σάββατο 26 Νοεμβρίου 2016

Kolinsky / το Λεξικό των Πινέλων

Παππάς Θεόδωρος

το ΛΕΞΙΚΟ των ΠΙΝΕΛΩΝ

ΙΝΕΣ
 
μέρος .....

..στην εικονογράφηση του κειμένου (δανείστηκα εικόνες από το διαδίκτυο) χρησιμοποίησα το ArtRage Pro 3. .
Τα χειρόγραφα και οι σημειώσεις, μεταφέρονται και επαναδιατυπώνονται στο OpenOffice.


 
Kolinsky

Siberian weasel
Kolinsky Sable
(Kolonok Siberian)



I


1
ονόματα & οικογένεια

μία επισήμανση
Το “πραγματικό” όνομα του ζώου πού “δίνει” το τρίχωμά του,
είναι Siberian Kolonok ή και Siberian weasel.
Είναι ένα είδος νυφίτσας και δεν είναι κουνάβι όπως λανθασμένα αναφέρεται κάποιες φορές.
Γενικά στην καταναλωτική αγορά επικρατεί ένα αλαλούμ γύρω από το τι είναι τα Kolinsky, τα σαμούρια, οι ζιμπελίνες, οι κόκκινοι σκίουροι, οι νυφίτσες, τα κουνάβια, οι ασβοί και τι αντιστοιχεί σε ποια και από που το τρίχωμα... οπότε πολύ συχνά έχουμε λάθη και μπερδέματα στους εμπορικούς καταλόγους των διακινητών και των πωλητών.
βλ.,
(....)
It’s a fair bet that some marketing genius figured out that “weasel” just isn't a term that people tend to associate with anything high-end (who's going to pay $200 for a weasel-hair brush?) and that “sable” sounds much more luxurious and inviting.
(....)
Σχετικά με την ονοματολογία βλ., .....
με τον καιρό θα δούμε και άλλα δάνεια ονομάτων, όπως π.χ., τα πινέλα με τρίχα ..(;) Καμήλας, Camel -hair (και άλλα ανέκδοτα).

1.1 Siberian weasel
(Kolonok)

Ας ξεκινήσουμε από το πλήρες όνομα (έχει πολλά), αυτού του δύσμοιρου ζώου, αφού έχει στοχοποιηθεί μέχρι ολικής εξόντωσης από τον άνθρωπο, μιλάμε για πραγματική γενοκτονία.
RED LIST
Mustela sibirica














KOLONOK ή KOLINSKY
Siberian Kolonok
Mustela sibirica sibirica
Species Authority (Trinomial authority): Pallas, 1773
Mustela sibtricus Palias
αλλιώς
Siberian Mountain Weasel
αλλιώς
Siberian weasel
Mustela sibirica (Mustela)
_ _ _ _ _ _ _ _
English Kolinsky, Siberian Weasel
French Belette de Sibérie, Vison(;) sibérien
Spanish Comadreja de Siberia
_ _ _ _
Kingdom: Animalia
Phylum (συνομοταξία ή φύλο): Chordata (χορδωτά)
Class: Mammalia (θηλαστικό /από το λατιν. Mamma)
Order: Carnivora (σαρκοφάγα)
Family: Mustelidae
Genus: Mustela
Taxon Name: Mustela sibirica (από τον Pallas, 1773)

βλ.,
V. G. Heptner / N. P. Naumov
Mammals of the Soviet Union, volume II , Part 1b
Mustela (Mustela) Sibirica Pallas 1773
Kolonok or Siberian Weasel
σελ., pdf 337 - ….. // σελ., βιβλίου 1051
_ _ _
και
wikipedia _Siberian weasel
_ _
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στο siberian Kolonok, γιατί υπάρχουν και άλλα Kolonok σε διάφορες περιοχές της Ασίας με λίγο διαφορετικό τρίχωμα, τόσο σε χρώμα (έχουμε και μαύρο..) όσο και σε ποιότητα τρίχας (κατώτερη από αυτήν των Σιβηρικών Kolonok).

1.3 Family: Mustelidae

Στην οικογένεια Mustelidae εκτός από τα είδη της νυφίτσας όπως το Kolonok (Siberian weasel) “τοποθετούνται” οι ασβοί (badgers), βίδρες (otters), wolverines, αυτά και άλλα θηλαστικά περνούν σωρηδόν στην “weasel family” και από εδώ περνάμε εμείς στο μπέρδεμα της “χαοτικής” ονοματολογίας, γιατί προέρχεται από τις αποικιοκρατικές γλώσσες και διαδίδεται μέσω του καταναλωτικού εμπορίου, π.χ.,
η λέξη ferret
η αγγλική λέξη ferret, που μπορεί να σημαίνει:
κουνάβι (marten / badger (;)– ασβός), (;) νυφίτσα, αλλά και κάποια παραλλαγή σκίουρου (;).
Aφορά κυρίως τα οικόσιτα / κατοικίδια ferrets και όχι τους συγγενείς τους που δεν έχουν εξημερωθεί, παρ' όλα αυτά η λέξη ferret την κολλάνε και στα “άγρια” είδη, π.χ., στο Mustela Nigripes, Chinese ferret-badger, κτλ. βλ., και
και
στο Oxford English Dictionary
polecat και Polecat Ferret


1.4 Genus: Mustela

Lat. mūstēla – weasel, από τον C. Linnaeus (1758)

Siberian Kolonok
Mustela sibirica
Pallas 1773
Siberian weasel
Siiberia ->Russia
χρώμα γούνας -> κίτρινοκόκκινη


Bhutan
China
Democratic People's Republic of Korea
India
Japan
Lao People's Democratic Republic
Mongolia
Myanmar
Nepal
Pakistan
Republic of Korea
Russian Federation
Taiwan, Province of China
Thailand
Viet Nam
_ _ _ _ _

2
το τρίχωμα
(παρατηρώντας το τρίχωμα)

ποιότητες στα πινέλα Kolinsky
κατηγορίες και βαθμίδες στις φούντες των πινέλων

1) Τα πινέλα “Kolinsky Sable” φέρουν φούντες από το τρίχωμα που παίρνεται από την ουρά του αρσενικού και μάλιστα την χειμερινή περίοδο όπου το τρίχωμα πληθαίνει και φουντώνει.
Είναι η ανώτερη ποιότητα στις φούντες των πινέλων (με πολύ υψηλό κόστος και βέβαια με κλιμακωτή άνοδο του κόστους από νούμερο σε νούμερο. Κόστη που αντιστοιχούν στα μεγέθη της φούντας / π.χ., στην σειρά της W & N _ Series 7 Kolinsky Sable Brush Round -> έχουμε πάχη (size)...
φούντας από 000 έως 11 και ακόμα δύο μεγαλύτερα νούμερα (ίσως με παραγγελία στην εταιρεία (;;;). Αυτό θέλει ψάξιμο γιατί δεν το γνωρίζω), είναι το Νο 12 και το Νο 14 στο οποίο το κόστος σήμερα θα ξεπερνάει τα 200 ευρώ.
2) Στα πινέλα έχουμε ποιοτικές κατηγορίες και έχουμε τις βαθμίδες (εσωτερικές βαθμίδες) αυτών των ποιοτικών κατηγοριών. Αναφέρθηκα λίγο στην ανώτερη ποιότητα (1η βαθμίδα) και τώρα θα αναφερθώ σε μία χαμηλότερη βαθμίδα (2η βαθμίδα) της ίδιας κατηγορίας (δηλαδή την ανώτερη), την λεγόμενη και επαγγελματική κατηγορία.
Σε αυτήν την 2η βαθμίδα έχουμε πάλι φούντες από τα Kolinsky, και σε αντίθεση με αυτήν της 1ης βαθμίδας, αλλά με ανάμιξη τριχών από αρσενικά και θηλυκά Kolonok. Τα ποσοστά σε μια φούντα θα είναι περίπου 60% τρίχες από τα αρσενικά και 40% από τα θηλυκά.

3) Για να μην γίνει κάποια παρερμηνεία των όσων αναφέρω, πρέπει να επισημανθούν τα εξής.
α) Ένα πινέλο στην ανώτερη κατηγορία δεν βρίσκει την θέση του σε αυτήν μόνο από το είδος της φούντας (ποιότητα, απόδοση στις ζωγραφικές εφαρμογές, σπανιότητα υλικού, κόστος). Παίζουν ρόλο η κατασκευή, η σωστή διάταξη των τριχών, το σωστό δέσιμο της φούντας, το χιτώνιο (δακτυλίδι / ferrules), η ποιότητα της κόλλας, η σωστά σχεδιασμένη χειρολαβή (κέντρο βάρους, βερνίκι και βαφή προστασίας, κτλ), όλα εξαρτώνται λοιπόν από τον κατασκευαστή.
Φυσικές ίνες και συνθετικές πλαστικές ίνες
β) Είναι λάθος να συγκρίνουμε τα πινέλα με φυσικό τρίχωμα και τα πινέλα με συνθετικές πλαστικές ίνες. Ταξινομούνται ξεχωριστά ή τουλάχιστον θα πρέπει, και αναπτύσσουν αυτόνομες κατηγορίες με τις δικές τους βαθμίδες (ποιότητες, σχήματα, υλικό κατασκ.).
Η όποια σύγκριση είναι πλέων ξεπερασμένη από την εξέλιξη των νέων υλικών και βασίζεται σε μια απαρχαιωμένη / ξεπερασμένη αντίληψη που μπορεί να είχε βάση μέχρι και τις τελευταίες δεκαετίες του 20ου αιώνα, σήμερα όμως είναι περισσότερο ένα εμπορικό “παιχνίδι” της καταναλωτικής αγοράς και όσων θεωρούν ότι τα φυσικά υλικά εξ ορισμού είναι ανώτερα, ενώ τα τεχνητά – συνθετικά, κτλ, είναι κατώτερα.

Το εργαλείο βέβαια είναι ένα και αυτό είναι το πινέλο.
Τα κριτήρια επιλογής βασικά είναι δύο. Το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα και το οικονομικό κόστος.
Πάνω σε αυτά τα δύο κριτήρια αναπτύσσονται και τα νέα υλικά όπως οι τεχνητές συνθετικές τρίχες των πινέλων.

Η τρίτη επιδίωξη έρχεται με τις νέες συνθετικές ίνες ώστε αυτές να φέρουν πλέων εκτός των παλαιών (μίμηση των ιδιοτήτων που έχουν οι φυσικές ίνες) και νέες ιδιότητες που δεν μπορούσαμε να πάρουμε από τις φυσικές ίνες.

γ) Αυτά είναι ζητήματα (παρ. 3) ) που ίσως να αναπτύξω σε κάποιο ξεχωριστό κεφάλαιο στο «Λεξικό των Πινέλων», αλλά δεν είναι τόσο σημαντικά. ..Νομίζω!

4) Πινέλα με τρίχωμα από τις νυφίτσες Kolonok, που προέρχονται από άλλες περιοχές, μακριά από ή στα όρια των σιβηρικών περιοχών προς την νότια Ασία, έχοντας τις διαφορές τους στο τρίχωμα. Δεν αλλάζουν κατηγορία αλλά αλλάζουν ποιοτική βαθμίδα μέσα στην κατηγορία και αυτή είναι κατώτερη από αυτές των Kolinsky. Τα συναντάμε στο καταναλωτικό εμπόριο ως Red sable, Sable, ...

5) Περνάμε σε άλλες κατηγορίες όταν έχουμε άλλα είδη ζώων. Όταν περάσουμε στο τρίχωμα, π.χ., των χοίρων. Αλλάζουμε κατηγορία όταν περάσουμε σε φούντες με τρίχα ίππων, κοκ.

6) Τα σχήματα της φούντας των πινέλων ανήκουν στις ταξινομήσεις, όπου κατατάσσονται “ανάκατα” φυσικές και τεχνητές τρίχες αδιαφορώντας για ποιότητα και προέλευση.

.. Αυτά θα τα δούμε σε άλλα κεφάλαια του βιβλίου που θα ανεβάσω μελλοντικά.

2.1 δομή και ανάπτυξη του τριχώματος
Ο κάθε θύλακας κατά μέσον όρο εξάγει μία συστάδα δέκα τριχών.
Σε αυτήν την συστάδα υπάρχουν δύο ειδών (τύποι) τρίχας.
Οι “guard” και οι “fine”.
Οι τρίχες του τύπου “guard” [guard type fibres] περιβάλλουν κυκλικά και προστατευτικά (γι' αυτό και ονομάζονται “guard” φύλακες ή φρουροί) τις λεπτές (fine fibres) τρίχες.
Έτσι σχηματίζονται συστάδες των 10 περίπου τριχών.
Η διάμετρος των λεπτών τριχών (fine fibres) είναι 8 έως 20 μm.
Η μυελική τους στήλη (medulla) είναι στο κέντρο και αδιάσπαστη
αλλά στο κάτω τμήμα δεν υπάρχει μεδούλι.

Ο τύπος “guard” [guard type fibres] / στέλεχος (εικ.1 & εικ.2)
κυκλικής και ελλειψοειδούς διατομής με διάμετρο από 60 έως 120μm.
τις εικόνες (εικ. 2, 3, 4 και 6) τις έχω πάρει από το
Furskin Identification
Kolonocus sibiricus
http://www.furskin.cz/overview.php?furskin=Kolonocus%20sibiricus
>> αλλά τις έχω τροποποιήσει <<

 









 
εικ. 1 (2000x)
Ο τύπος “guard” / σε εγκάρσια τομή του στελέχους 
Furskin Identification
Kolonocus sibiricus
http://www.furskin.cz/overview.php?furskin=Kolonocus%20sibiricus













εικ. 2 (360x)
_ _ _
Forensic Hair Comparison
Scale margins types
















 
εικ. 3 smooth
_ _ _

Ο τύπος “fine” [fine fibres] / στέλεχος (εικ. 4).
Η διάμετρος των λεπτών τριχών (fine fibres) ξεκινά από 8 μm φτάνοντας τα 20 μm.
Έχει μυελική στήλη (medulla) στο κέντρο του στελέχους.
Το σχήμα τους τις κατατάσσει στις τρίχες με “άμορφη δομή” (... amorphous structure).
Furskin Identification
Kolonocus sibiricus


 









 
εικ. 4 (1000x)
_ _
Ο τύπος “fine” / στην κατά μήκος τομή του στελέχους
Medulla type
uniserial ladder
την εικόνα (εικ. 5) την πείρα από
Forensic Hair Comparison











εικ. 5 uniserial ladder
_ _
Furskin Identification
Kolonocus sibiricus
http://www.furskin.cz/overview.php?furskin=Kolonocus%20sibiricus
( .....The overall structure belongs to the uniserial ladder type of
of an amorphous structure. ....) (εικ. 6)








εικ. 6 (1000x)

Παρατηρώντας μικροσκοπικά την δομική κατασκευή των πλήρως ανεπτυγμένων τριχών τόσο εξωτερικά όσο και εσωτερικά μέσα από τις τομές που μπορούμε να τους κάνουμε [ α) την κατά μήκος τομή του στελέχους, β) την εγκάρσια τομή του στελέχους], βλέπουμε σημαντικές διαφορές στις τρίχες ανάμεσα στα είδη των θηλαστικών.

Όμως το γενικό δομικό τους μοντέλο είναι ίδιο και είναι μία τριπλή ανάπτυξη επικαλυπτόμενων στοιβάδων.

Ας πάρουμε μια οποιαδήποτε τρίχα (ίνα, hair shaft) από ένα θηλαστικό. Αυτό είναι ένα ζωικό μονόκλωνο που το ονομάζουμε στέλεχος (shafte).
Κάνοντας μια εγκάρσια τομή στο στέλεχος θα δούμε (μικροσκοπικά) τρεις βασικές στοιβάδες.
1) Η πρώτη στοιβάδα είναι εξωτερική και ονομάζεται επιδερμίδα της τρίχας [cuticle ή Hair cuticle] και αυτό είναι ένα νεκρό δέρμα.
Αυτή η πρώτη στοιβάδα προστατεύει τα εσωτερικά στρώματα της τρίχας.
2) Η δεύτερη στρώση είναι ο φλοιός (cortex). Το “φαίον” περίβλημα της μυελικής στήλης.
3) Η τρίτη στοιβάδα και κεντρική του στελέχους είναι η μυελική στήλη (medulla).

Τρίχωμα με αυτή την δομή έχουν μόνον τα θηλαστικά. Αναπτύσσεται σε όλο το σώμα εκτός από τα πέλματα των ποδιών και τις παλάμες των χεριών.

2.2 Ένα εξαιρετικό σχήμα

   Ένα από τα θετικά που κάνουν τις τρίχες των Kolonok να ξεχωρίζουν από αυτές των άλλων θηλαστικών (το έχουν τα Μιγκ / Ζιμπελίνες και κάποιοι συγγενείς) είναι ότι το στέλεχος της κάθε τρίχας του:
1) από ένα σημείο και μετά αρχίζει σταδιακά και ελαφρώς να διευρύνει την διατομή του σχηματίζοντας μια “κοιλιά” στο μονόκλωνο στέλεχος.
2) η διεύρυνση θα αρχίσει και πάλι να κλίνει προς την αρχική διατομή που έχει το στέλεχος όταν εξέρχεται από τον θύλακα οδεύοντας όμως στο εξής σε μία κωνική διατομή καταλήγοντας σε ακμή.
3) αυτή η διεύρυνση (διόγκωση του στελέχους / κοιλιά) δεν αναπτύσσεται αρμονικά περιμετρικά του στελέχους. Είναι ακανόνιστη και αυτό επίσης είναι στα θετικά.

Αυτός ο τύπος τρίχας του Kolonok (που περιέγραψα) μας δίνει στις στρογγυλές φούντες των πινέλων το σχήμα της φλόγας.

..ένα παράδειγμα τέτοιας φούντας είναι η σειρά 7 των πινέλων της W&N.
W & N _ Series 7 Kolinsky Sable Brush Round



επέλεξα την διάσταση 9 στην φούντα
και τα στοιχεία που δίνει η εταιρία είναι:
Brush hear type - Natural
Brush head shape - Round
Brush head Size - Size 9
Brush handle - Short Handle

Μαζί με τα όσα ειπώθηκαν για τα δομικά και εξωτερικά γνωρίσματα (λέπια, χαράγματα, κτλ.), των τριχών “guard” και “fine” το εξαιρετικό αυτό σχήμα επιτρέπει σε ένα πινέλο να έχει επιπλέον δύο πολύ θετικές ιδιότητες.
1) μεγάλη συγκράτηση των υγρών και ρευστών
2) ομαλή ροή των υγρών και ρευστών προς την ακμή της φούντας
3) ευχέρεια σε πολλές κλίσεις του πινέλου από την κάθετη σε μια οριζοντιωμένη ή καθετοποιημένη επιφάνεια μέχρι και μια γωνία κλίσης, στην οριζοντιωμένη επιφάνεια, των 20°.

3
Winsor & Newton _
μία ειδική έκδοση της σειράς 7
για την βασίλισσα Victoria της Μεγ. Βρετανίας στα 1866
Στα 1866 έχουμε από την Winsor & Newton μία ειδική έκδοση της σειράς 7 για την βασίλισσα Victoria της Μεγ. Βρετανίας με φούντα από κόκκινο ..(red) Kolinsky, χειρολαβή από ελεφαντόδοντο και κρίκο από ασήμι.
W & N Series 7
(...) The standards of quality for this brush were set in 1866, when Her Majesty Queen Victoria gave orders that Winsor & Newton should produce the very finest water colour brushes in her favourite size, the No.7. (…)
πηγή: βλ., Series 7 Kolinsky Sable Brushes

(…) her Majestry's brushes were made by the firm's most skilled craftsmen from the finest Red Kolinsky, with handles of ivory and ferrules of sterling silver. (...)
πηγή: από έντυπο φυλλάδιο της W & N / έκδ. 1991, “THE ART OF CHOOSING THE RIGHT BRUSH”
4
Kolonok, Zibellina (sable) και Mink (vizon)
ομοιότητες & διαφορές

Είπαμε πως:
1) υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις τρίχες ανάμεσα στα είδη των θηλαστικών
2) ότι το δομικό τους μοντέλο είναι γενικά το ίδιο, έχοντας μία τριπλή ανάπτυξη επικαλυπτόμενων στοιβάδων συνήθως κωνικού μονόκλωνου με μία ή περισσότερες κορυφές.
Όπως στο μονόκλωνο ενός χοίρου (bristle = γουρουνότριχα / στα πινέλα ελαιογραφίας και ακρυλικών από φυσικές ή συνθετικές πλαστικές τρίχες που μιμούνται τις τρίχες των χοίρων), έχουμε διπλές και τριπλές κορφές (ακμές) τις λεγόμενες flag.

Όμως υπάρχουν συγγενικά είδη που το τρίχωμά τους έχει πολλές ομοιότητες.
Μεγάλη ομοιότητα έχουμε στα τριχώματα ανάμεσα στα Kolonok, στα Mink και στις Ζιμπελλίνες.
Δεν πρέπει όμως να μπερδεύουμε το Kolonok με το Mink και το Sable (zibellina)

Το αλαλούμ της λανθασμένης ονοματολογίας βέβαια υπάρχει και θα συνεχίσει να υπάρχει. Όμως αυτό το μπέρδεμα με τις λανθασμένες “ταυτότητες” δεν προέρχεται από την επιστημονική καταγραφή και μελέτη των ειδών αλλά από την βιομηχανία γούνας και ινών προς την καταναλωτική αγορά.

4.1
Ονοματολογία & μπερδέματα
σε φούντες και πινέλα
Μπερδέματα με τα ονόματα και την προέλευση των φυσικών τριχών και τα είδη των ζώων.

Γενικά στην καταναλωτική αγορά επικρατεί ένα αλαλούμ γύρω από το τι είναι τα Kolinsky, τα σαμούρια, οι ζιμπελίνες, οι κόκκινοι σκίουροι, οι νυφίτσες, τα κουνάβια, οι ασβοί και τι αντιστοιχεί σε ποια και από που το τρίχωμα... οπότε πολύ συχνά έχουμε λάθη και μπερδέματα στους εμπορικούς καταλόγους των διακινητών και των πωλητών.
Έχουμε ηθελημένη ασάφεια στους καταλόγους των κατασκευαστριών εταιρειών. Αυτούς παραλαμβάνουν σε έντυπη μορφή ή τους αντιγράφουν στους δικούς τους καταλόγους οι διακινητές και ακολουθούν οι πωλητές.

Το μπέρδεμα φυσικά επεκτείνεται και ανάμεσα στους ζωγράφους και λοιπούς ενδιαφερόμενους, εφόσον υπάρχει και διαιωνίζεται εκτός των καταλόγων και στα βιβλία ζωγραφικής γύρω από τα υλικά και τις τεχνικές της.

Για αρχή έχουμε την ονοματολογία που συνοδεύει ή τιτλοφορεί και κατηγοριοποιεί τις φούντες των πινέλων και εδώ γίνεται το αλαλούμ με τις οικογένειες και τα είδη των ζώων που “δίνουν” με την βία βέβαια, το τρίχωμά τους.

1) Kolinsky Sable,
2) Red Sable, (redsable ή sable hair brush)
3) Σαμούρι,
4) κόκκινο σαμούρι
5) Σκίουρος
6) camel
................

4.2

Mink [βιζόν]
(Russian or European Mink) => Mustela lutreola,
(American Mink) => Mustela vision,
το γένος Mustela,
Δεν πρέπει να μπερδεύουμε τα Kolonok με τα Mink.
Τα mink [βιζόν] ανήκουν στο γένος (Genus) Putorius (Polecat), επιστημον., ονομασία: Mustela putorius
αλλιώς “Βρωμοκούναβο”.
Στην Αμερική έχουμε ένα μεγαλόσωμο είδος mink (κάποιοι Αμερικάνοι συγγραφείς του 18ου αι.,- κτλ., αναφέρονται σε Minx) με το όνομα Mustela Vison.
Στην Ευρώπη έχουμε ένα είδος με το όνομα Mustela lutreola.

4.3
martes zibellina
Σαμούρι [τουρκ., samur , (αραβ.) sammūr]
ζιμπελίνα [(γαλλ.) zibeline , (ιταλ.) zibellino]
Sable (Martes zibellina) (Linnaeus 1758)
βλ.,
Oxford English Dictionary -> στο λήμμα sable
Russian sable,
Siberian sable
Η Ζιμπελίνα ανήκει στην οικογένεια Mustelidae
και στην υποοικογένεια / subfamily: Mustelinae,
στην ίδια οικογένεια που ανήκουν:
1) το Kolonok (Siberian Weasel) το γένος Mustela,
2) το Mink [(Russian or European Mink) => Mustela lutreola], 
το γένος Mustela,
3) και [(American Mink) => Mustela vision ], το γένος Mustela,
4) η Ermine (ερμίνα) => Mustela erminea το γένος Mustela.
….......

Η ζιμπελίνα όμως ανήκει στο γένος Martes.

marketing
Όσον αφορά τώρα το συνοδευτικό όνομα sable.

Μαζί με τα όσα είπαμε παραπάνω για τα (Kolonok) και τα όσα θα πούμε στην συνέχεια [ ... ] για το marketing, έχουμε τα εξής:
Το όνομα Sable “ανήκει” στο ακόμα πιο δύσμοιρο ζώο, την ζιμπελλίνα (zibellina), martes zibellina.
Ζώο, συγγενές με τη νυφίτσα* και το κουνάβι* της οικογένειας των ικτιδίδων (ή μουστελίδων ) με μήκος περίπου τα 55 cm και από αυτά το 1/3 περίπου να είναι η ουρά του.
Κυνηγιέται εξοντωτικά από τον άνθρωπο, λόγω της γούνας του.
Όσον αφορά τις φούντες των πινέλων ζωγραφικής
βλ.,
WIKIPEDIA “sable” / The sable (Martes zibellina)
(….........)
Because of its great expense, sable fur is typically integrated into various clothes fashions: to decorate collars, sleeves, hems and hats (see, for example the shtreimel). The so-called Kolinsky sable – hair Brushes used for watercolour or oil painting are not manufactured from sable hair, but from that of the siberian weasel.
(….........)

Ζιμπελίνα και Red Sable
 
Δεν πρέπει να ταυτίζουμε την Ζιμπελίνα με τo Red Sable αλλιώς Tatar sable, γιατί αυτό το όνομα δίνεται κάποιες φορές στο Mink.

Γαλλία
π.χ.,
από την Γαλλία “μας έρχονται” τα εξής παραπλανητικά όταν ταυτίζονται τα Siberian weasel με τα Siberian mink:
Mustela sibirica, putois de Sibérie, martre Kolinsky de Sibérie, belette de Sibérie,
vison sibérien (Siberian weasel, Kolinsky, Siberian mink),


Mustela sibirica, vison de Sibérie, vison feu (Siberian weasel),

Στις φούντες των πινέλων το “Red Sable” ή “sable”
δεν σχετίζεται με το Mink, πόσο μάλλον με την Ζιμπελίνα ή όταν χρησιμοποιείτε η λέξη σαμούρι / samur, στα πινέλα να ξέρουμε πως ακούγεται και γράφεται ωραία αλλά δεν ζωγραφίζουμε ή βερνικώνουμε με ζιμπελόβουρτσες.

4.4 Σαμούρια & sable,
red sable
redsable ή sable hair brush, σαμούρι, κόκκινο σαμούρι, σκίουρος Ρωσίας, .....
 



σαμούρια
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν πινέλα με φούντες από σαμούρια δηλαδή από (sable) Ζιμπελλίνα και mink (βιζόν).

Αυτή η συμπληρωματική ονομασία στις ακριβές σειρές των πινέλων ακουαρέλλας και ελαιογραφίας, συνεχίζει ακόμα και σήμερα να συνοδεύει τα Kolinsky.
Όταν όμως αναφερόμαστε σε πινέλα – Σαμούρια ή σε sable (sable hair brush), αυτό παραπέμπει στην πανάκριβη Ζιμπελλίνα [Sable -> (Martes zibellina)], όχι ότι δεν είναι πολύ ακριβό το Kolonok / Kolinsky, αλλά καμιά σύγκριση.

red sable
Δε πρέπει να συγχέουμε τα πινέλα με την συνοδευτική ονομασία Kolinsky Sable, με το να την εξομοιώνουμε ή να την ταυτίζουμε με πινέλα που φέρουν την “ταυτότητα” της φούντας τους ως red sable.
Άλλο το ένα άλλο το άλλο, αν και μπορεί να υπάρχει συγγένεια ανάμεσα στα είδη αυτών των ζώων.
Σε κάποιες περιπτώσεις όμως, είναι από τα Kolonok, αλλά μια κατώτερη ποιότητα εξαιτίας είτε της αυξημένης ζήτησης είτε του επιθετικού εμπορικού αποκλεισμού της Δύσης προς την Ρωσία κυρίως στον 20ο και σήμερα στις αρχές του 21ο αιώνα, οπότε και η παγίδευση και θανάτωση δεν γίνεται την χειμερινή περίοδο που είναι και η ενδεδειγμένη για την καλύτερη ποιότητα της γούνας, είτε γιατί προέρχεται από άλλες γεωγραφικές περιοχές εκτός των Σιβηρικών δασών και στεπών. Άλλες αιτίες είναι η έλλειψη τροφής, η κακή διατροφή, η κακή υγεία, η ηλικία, το φύλο (θηλυκό ή αρσενικό) κ.ά., οπότε όταν περνάει στην καταναλωτική αγορά αφαιρείται το Kolinsky και έχουμε τα πινέλα με τις φούντες red sable. Με αυτό το όνομα αποθηκεύονται, διανέμονται και καταλογραφούνται (ως red sable).

Οι τρίχες αυτές (red sable) στα πινέλα, είναι πιο σκληρές από τα πινέλα στις σειρές Kolinsky.

4.5 άλλες φούντες
_ squirel
ρώσικος σκίουρος, κόκκινος σκίουρος, κτλ,
Στον Διονύσιο Ιερομόναχο: 
σιντζάπια _ η λέξη μάλλον προέρχεται από την τουρκική sincap
και αυτή από τα περσικά = sanjâb
[τουρκ. sincap=αγγ. squirrel=σκίουρος
κλίση locative=sincapta]
_ _
ΛΕΞΙΚΟΝ της εμπορικης Υλης _ τόμ. 2
Hermēs ho Kerdōos ētoi emporikē enkyklopaideia:
Lexikon tēs emporikēs hylēs :
Biblion 1 ; meros 1, A - K, Τόμος 2
σελ., pdf 152 / σελ., βιβλίου 154
Δ Ι. / ΔΙΦΘΕΡΟΥΡΓΙΚΟ'Ν ΕΡΓΑΣΜΑ.
….....

4.6 Ένα εμπορικό τρίκ
Το όλο μπέρδεμα και η σύγχυση με τα ονόματα ανάμεσα στα πινέλα που φέρουν τα συμπληρωματικά ονόματα sable, Kolinski sable, red sable, …, για κάποιους _ και συμφωνώ μαζί τους _ είναι ένα εμπορικό τρικ, μια παραπλάνηση, όχι για να πουλήσουν φύκια για μεταξωτές κορδέλες, απλώς έχει να κάνει με το ... marketing και πώς το εμπορεύσιμο καταναλωτικό προϊόν που φέρει μια ετικέτα, ένα όνομα, αυτό να ακούγεται καλύτερα στα αυτιά μας και παράλληλα να παραπέμπει σε κάτι με .. “ένα” ..prestige.
βλ.,
(....)
It’s a fair bet that some marketing genius figured out that “weasel” just isn't a term that people tend to associate with anything high-end (who's going to pay $200 for a weasel-hair brush?) and that “sable” sounds much more luxurious and inviting.
(....)
Αλλιώς ακούγονται (ηχούν), γράφονται και διαβάζονται οι λέξεις: Kolonok, Skouerel, yellow weasel, tartar sable, China mink, κτλ.
και αλλιώς οι λέξεις: Kolinsky Red sable, samur, vizon, zibellina, κτλ. όπου και έχουν επικρατήσει στο καταναλωτικό εμπόριο.

5
πηγές & σημειώσεις

V. G. Heptner / N. P. Naumov
Mammals of the Soviet Union, volume II , Part 1b
σελ. Pdf., 364 // σελ. Βιβλίου 1078
(...)
The kolonok is hunted by shooting with dogs, or various box traps,
(kulenki, plashki, cherkany) and rarely with jaw traps (P.Yu).
(...)
_ _
Cuteness belies killers’ true nature
_ _
nature picture library
kolonok
_ _
Siberian weasel
_ _
The Mammals of China and Mongolia
Part 1
Natural History of Central Asia_Volume XI
_ _
Hai-Yin Wu
Is there current competition between sympatric siberian weasels (Mustela sibirica) and Ferret Badgers (melogale moschata) in a subtropical forest ecosystem of Taiwan?
_ _
..........Martes & Mustela
_ _
Mink
_ _
Sable
_ _
(....)
It’s a fair bet that some marketing genius figured out that “weasel” just isn't a term that people tend to associate with anything high-end (who's going to pay $200 for a weasel-hair brush?) and that “sable” sounds much more luxurious and inviting.
(....)
_ _
Furskin Identification
Kolonocus sibiricus
http://www.furskin.cz/overview.php?furskin=Kolonocus%20sibiricus
_ _
ΛΕΞΙΚΟΝ της εμπορικης Υλης _ τόμ. 2
Hermēs ho Kerdōos ētoi emporikē enkyklopaideia:
Lexikon tēs emporikēs hylēs :
Biblion 1 ; meros 1, A - K, Τόμος 2
σελ., pdf 152 / σελ., βιβλίου 154
Δ Ι. / ΔΙΦΘΕΡΟΥΡΓΙΚΟ'Ν ΕΡΓΑΣΜΑ.
….....
_ _
ΚΟΥΝΑΒΙΑ
wikipedia
(.....) Η αγγλική ονομασία του Κουναβιού, είναι marten, martes, badger (=ασβός),
brock (=ασβός), ferret (παραλλαγή σκίουρου), και weasel (σκίουρος). H σύγχρονη Αγγλική λέξη "marten" προέρχεται από την μεσαιωνική "martryn", συσχετιζόμενη με την Αγγλογαλλική "martrine" και την παλιά Γαλλική "martre" (Latin "martes"), με πηγή κάποια Γερμανική ρίζα.
(.....)
_ _
da vinci
TECHNICAL TERMS AND WHAT THEY MEAN
_ _
W&N
Series 7 Kolinsky Sable Brushes
“THE ART OF CHOOSING THE RIGHT BRUSH”
έντυπο φυλλάδιο της W & N / έκδ. 1991,
_ _
Oxford English Dictionary
_ _ 
Mustela

Lat. mūstēla - weasel. –Carl Linnaeus 1758

Mustela sibirica Pallas 1773

Siberian weasel Refers to Siberia (Russia).
Mustela sibirica canigula Hodgson 1842

Tibetan kolonok Lat. canis and gula · dog gullet.
Mustela sibirica charbinensis Lowkashkin 1934

Manchurian kolonok Refers to Harbin (China).
Mustela sibirica coreanus Domaniewski 1926

Korean kolonok Refers to Korea.
Mustela sibirica davidiana Milne-Edwards 1871

Taiwanese kolonok Named after Armand Père David.14
Mustela sibirica fontanierii Milne-Edwards 1871

North Chinese kolonok Named after Henri Victor Fontanier.15
Mustela sibirica hodgsoni Gray 1843

Hodgson's kolonok Named after Brian Houghton Hodgson.16
Mustela sibirica manchurica Brass 1911

Far Eastern kolonok Refers to Manchuria.
Mustela sibirica moupinensis Milne-Edwards 1874

Burmese kolonok Refers to Moupin (China).
Mustela sibirica quelpartis Thomas 1908

Quelpart kolonok Refers to Quelpart (now Jeju Korea).
Mustela sibirica sibirica Pallas 1773

Siberian kolonok Refers to Siberia (Russia).
Mustela sibirica subhemachalana Hodgson 1837

Himalayan kolonok Refers to sub-himalayan.
Mustela sibirica taivana Thomas 1913

Taiwan kolonok Refers to Taiwan.














Αναρτήθηκε από στις

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)